Burnt weeny sandwich

English Español Français Deutsch	Italiano Español Français Deutsch
Panino con hot dog tostato	Burnt weeny sandwich

1 WPLJ (Porto bianco con succo di limone) [Ray Dobard, Luther McDaniels]	1 WPLJ
2 Boogie di Igor Stravinskij, Fase uno	2 Igor’s boogie, Phase one
3 Ouverture a “Vacanza a Berlino”	3 Overture to a holiday in Berlin
4 Tema da “Panino con Hot Dog Tostato”	4 Theme from Burnt Weeny Sandwich {Lonely little girl}
5 Boogie di Igor Stravinskij, Fase due	5 Igor’s boogie, Phase two
6 Vacanza a Berlino, nella sua interezza	6 Holiday in Berlin, full-blown
7 Mare Aybe / A-B-C	7 Aybe sea
8 La casetta dove vivevo una volta	8 The little house I used to live in
9 Valeria [Earl Lewis, Bobby Robinson]	9 Valarie

Tutte le composizioni sono di Frank Zappa, tranne dove specificato.

Testo sul retrocopertina	Back side text
DIO! QUESTA SCHIFEZZUOLA È PROPRIO GUSTOSA!	GOD! THIS IS A TASTY LITTLE SUCKER!

1. WPLJ (Porto bianco con succo di limone)

1. WPLJ

Dico che il WPLJ ha un ottimo sapore, secondo me	I say WPLJ really taste good to me
WPLJ, perché non ti prendi un drink con me?	WPLJ, won’t you take a drink with me?
Beh, è un vino buonissimo	Well, it’s a good, good wine
Ti fa sentire davvero benissimo	It really makes you feel so fine
Benissimo, benissimo, benissimo	So fine, so fine, so fine

Sono andato al negozio, quando hanno aperto	I went to the store, when they opened up the door
Ho detto: “Vi prego, vi prego, vi prego, datemi ancora un po’ di Porto”	I said: “Please, please, please, gimme some more”
Porto Bianco con Succo di Limone	White Port and Lemon Juice
Porto Bianco con Succo di Limone	White Port and Lemon Juice
Porto Bianco con Succo di Limone	White Port and Lemon Juice
Uh, che cosa ti fa!	Ooh, what it do to you!

Prendi la bottiglia, prendi la lattina	You take the bottle, you take the can
Scuotila tantissimo, ottieni un vino buonissimo	Shake it up fine, you get a good, good wine
Porto Bianco con Succo di Limone	White Port and Lemon Juice
	Yeah yeah yeah yeah yeah
Porto Bianco con Succo di Limone	White Port and Lemon Juice
Porto Bianco con Succo di Limone	White Port and Lemon Juice
Uh, che cosa ti fa!	Ooh, what it do to you!

La “W” è il Bianco	The “W” is the White
La “P” è il Porto	The “P” is the Port
La “L” è il Limone	The “L” is the Lemon
La “J” è il Succo	The “J” is the Juice
Porto Bianco con Succo di Limone	White Port and Lemon Juice
Porto Bianco con Succo di Limone	White Port and Lemon Juice
Porto Bianco con Succo di Limone	White Port and Lemon Juice
Uh, che cosa ti fa!	Ooh, what it do to you!

Beh, sto alla grande, sto bene un casino	Well, I feel so good, I feel so fine
Ho un sacco di limone, ho un sacco di vino	I got plenty lemon, I got plenty wine
Porto Bianco con Succo di Limone	White Port and Lemon Juice
Porto Bianco con Succo di Limone	White Port and Lemon Juice
Ho detto, Porto Bianco con Succo di Limone	I said White Port and Lemon Juice
Uh, che cosa ti fa!	Ooh, what it do to you!

Perché tu… tu, fratello, non fai in modo che ci compriamo un po’ di quel vino? Dài, idiota, maledetto, su, non fare il cretino, su… (Col cazzo!) Non essere così stupido, su (Col cazzo!) Dài, dimmi perché non ne vale la pena, dài, idiota, è più… più figo, è una figata, su, dài, idiota, vuoi, fratello, su, tu, fratello, quel… tu… tu sai… sai come funziona, sai come funziona, sai com’è, sai, ubriacone, maledizione, dài, idiota, bastardo, dài, dài, su, perché no? Ti dico di sì, su, ti dico, fallo, ci… ci sbronziamo, su, ci sbronziamo alla grande, ehi! Ehi, idiota, ehi!	[Roy Estrada] Por qué no consigues, tú… tú, carnal, que nos compre some wine ese? Ándale, pinche bato, puto, hombre, no te hagas nalga, hombre… (Chale!) No seas tan denso, hombre (Chale!) Ándale, dile, porque no merecer, ándale, pinche vino, más sua— más suave, es más… más lindo que la chingada, hombre, ándale, pinche bato, hombre, quiere tú, carnal, hombre, tú, carnal ese… tú… tú sabes… tú sabes esto de la movida, tú sabes la movida, ese, tú sabes cómo es, tú sabes, pinche vino, puta, ándale, pinche bato, cabrón, ándale, ándale, hombre, por qué no, hombre? Te digo que sí, hombre, te digo, chingao ese, está más… está más meco, hombre, ponemos más mecos que la chingada, ay! Ay, bato pinche, ay!

2. Boogie di Igor Stravinskij, Fase uno

2. Igor’s boogie, Phase one

[Strumentale]

[Instrumental]

3. Ouverture a “Vacanza a Berlino”

3. Overture to a holiday in Berlin

[Strumentale]

[Instrumental]

4. Tema da “Panino con Hot Dog Tostato”

4. Theme from Burnt Weeny Sandwich {Lonely little girl}

[Strumentale]

[Instrumental]

5. Boogie di Igor Stravinskij, Fase due

5. Igor’s boogie, Phase two

[Strumentale]

[Instrumental]

6. Vacanza a Berlino, nella sua interezza

6. Holiday in Berlin, full-blown


[Strumentale]	[Instrumental]

7. Mare Aybe / A-B-C

7. Aybe sea

[Strumentale]

[Instrumental]

8. La casetta dove vivevo una volta

8. The little house I used to live in

[Strumentale]	[Instrumental]

[FZ] Grazie, buonanotte	[FZ] Thank you, good night

[FZ] Grazie. Se vi… Se vi sedete e fate silenzio, proveremo a ehm… eseguire “Le scarpe marroni non sono un granché”	[FZ] Thank you. If you’ll… If you sit down and be quiet, we’ll make an attempt to uh… perform “Brown shoes don’t make it”
[Uomo in uniforme] Tornate ai vostri posti, su, vi aiuteremo a tornare ai vostri posti, su	[Man in uniform] Back on your seats, come on, we’ll help you back to your seats, come on

[Spettatore] FATE USCIRE QUELL’UOMO! OH! VATTENE! TOGLITI QUELLA DIVISA, ACCIDENTI! TOGLITI QUELLA DIVISA PRIMA CHE SIA TROPPO TARDI, CAZZO!	[Guy in the audience] TAKE THAT MAN OUT OF HERE! OH! GO AWAY! TAKE THAT UNIFORM OFF, MAN! TAKE OFF THAT UNIFORM BEFORE IT’S FUCKIN’ TOO LATE, MAN!
[FZ] Tutti in questa sala indossano una divisa, apri gli occhi	[FZ] Everybody in this room is wearing a uniform, and don’t kid yourself

[Spettatore] […] ACCIDENTI!	[Guy in the audience] […] MAN!
[FZ] Ti rovinerai la gola, finiscila!	[FZ] You’ll hurt your throat, stop it!

9. Valeria

9. Valarie

	La-la la-la-la la-la
	La-la la-la-la la-la
	La-la la-la-la la-la
	La-la la-la-la la-la

Anche se non mi vuoi più	Although you don’t want me no more
Oh, ma va bene, mi va bene	Oh, but it’s all right, all right with me
Perché, sai, un giorno tu mi vorrai	‘Cause you know, you’re gonna want me some day
Sì, tu mi vorrai, ma non mi rivedrai	Yes, you will want me, and I’ll run away

Oh, Valeria	Oh, Valarie
Valeria	Valarie
Valeria	Valarie
Valeria	Valarie
Valeria	Valarie
Non mi vuoi con te?	Don’t you want me?
Non hai bisogno di me?	Don’t you need me?

Valeria	Valarie
Valeria	Valarie
Valeria	Valarie
Valeria	Valarie

Anche se non mi vuoi più	Although you don’t want me no more
Oh, ma va bene, mi va bene	Oh, but it’s all right, it’s all right with me
Perché, sai, un giorno tu mi vorrai	‘Cause you know, you’re gonna want me some day
Oh, tu mi vorrai, ma non mi rivedrai	Oh, you will want me, and I’ll run away

Oh, Valeria	Oh, Valarie
Valeria	Valarie
Valeria	Valarie
Valeria	Valarie

Poster nell’LP statunitense

Testi inglesi dal sito Information Is Not Knowledge.

Panino con hot dog tostato

1. WPLJ (Porto bianco con succo di limone)

1. WPLJ

2. Boogie di Igor Stravinskij, Fase uno

2. Igor’s boogie, Phase one

3. Ouverture a “Vacanza a Berlino”

3. Overture to a holiday in Berlin

4. Tema da “Panino con Hot Dog Tostato”

4. Theme from Burnt Weeny Sandwich {Lonely little girl}

5. Boogie di Igor Stravinskij, Fase due

5. Igor’s boogie, Phase two

6. Vacanza a Berlino, nella sua interezza

6. Holiday in Berlin, full-blown

7. Mare Aybe / A-B-C

7. Aybe sea

8. La casetta dove vivevo una volta

8. The little house I used to live in

9. Valeria

9. Valarie